關於日劇《東京灣景》

（照片來源：東京灣景官網）

這齣推出當年(2004)表現不十分出色的連續劇，出我意料之外的有料也有趣。

說有料，因為此劇承接戲劇張力十足的亞洲社會類、階、格等層面的鴻溝問題，在男女主角追求純愛歷程之中，融入日韓戲劇的老梗劇情，裝上「和解、合作」新酒，營造夢幻圓滿的希望（或假象）。之所以有趣，並非情愛兩代之間的恩怨情仇主題，而是本劇對於異國家鄉情結、族裔鴻溝以及主人翁身分認同方面的描繪，有天真過分單純的希冀投射，卻也不失為現實殘酷環境中，維繫觀眾對於跨越族裔情仇嫌隙鴻溝的希望，並注入一劑撫慰激動人心的營養針。

故事描寫一名長久以來具有身分認同複雜情結的韓裔日僑女子美香，由作家神谷處獲得已故母親青春私密日記，意外發現母親當年與日本男子發生的悲戀往事，在同時面對與母親相同痛苦的情境下，美香意決勇敢面對自己身世、為自己長久以來懸而未決的身分認同情結，踏上自我追尋的歷程。

雖然評價以及收視顯示本劇並未特別受到注目，也有部份評論認為本劇日不日韓不韓，再加上男主角並非器宇軒昂、帥氣豪邁的奶油美花男，我認為所有本劇的參與製作要不是太過天真爛漫、純愛取向，要不就是再有勇氣不過。先不論劇中男女主角懸殊的社經背景，日韓兩方保守勢力與家族期待、傳承面，就角色認同面而言，以日本女性為主要觀眾群的東京灣景將女主角設定為一心想要跨越日韓國族界限的韓裔日僑，她內心的煎熬、為難與掙扎不知道能夠贏得多少觀眾的認同？要認同一個外國人已經不容易，更何況是認同一個從小對於自己的環境敏感、對於歷史有著一定包袱、連自己的身分認同都質疑著的移民二代年輕日本外國/裔女性。以外來者的身分，居住在一個長久以來自己認同卻又無法完全被接受的國家裡，不僅視己為異質，現實環境中也不停地被當作異質看待，就算是偷偷藏收起身分證、以日文名字掩飾、就算不須經常亮出與眾不同的護照，那種無時無刻不在的異物感存在一天，「找到真正自己」的時間也越往後延遲。這樣的經歷，我以為，有過短暫的遊學客居異鄉經驗的人們不容易了解的，遑論多數遊歷經驗僅限於國內或者短期境外旅遊的過客。

除卻角色予觀眾認同感稍薄弱之外，部份情節佈局不夠紮實（一如李麗仙飾演的弘一母親主導的聯姻計畫為何，這部份顯得虎頭蛇尾，有始無終；另外弘一父母親密謀期間的詭譎對話似乎有隱情，但編劇並無清楚交代），東京灣景沒有太華麗的鋪陳，由仲間由紀惠擔綱演出、仲村徹與朴龍河友情出演確有號召群眾的力量，不以外型取勝的和田聰宏畢竟是銀幕新面孔，就算是其他老牌演員一如石坂浩二等人賣力演出，很可惜的，並沒有太突出的收視表現。但就韓流純愛劇基本元素，這部日韓混血月九劇具有一定的說服力，對我來說，沒有太大日不日韓不韓的問題，其因出於以下就簡列五點小觀察：

就唯美韓劇要素來說，老梗幾乎都有：
1. 男女主角身分社經地位懸殊，本劇為乞丐與公主組合；
2. 為愛走天涯、異國逃亡追求純愛浪漫回憶；
3. 有人因為這主角追求的戀情而受極大身心傷害（東劇倒沒人患絕症）；
4. 假亂倫誤會，真密謀拆散苦命小情侶的配角們一樣以經濟為主要壓迫方式，進逼主角們就範；
5. 逃避痛苦的現實情景與為美麗卻不得善終的過往戀情找的最佳出口便為經典失憶戲碼與出國留學、遠走他鄉。

就生活即哲學的日系戲劇要素而言，本劇也延續浪漫日劇特色：
1. 面對東京灣的白領藍領戀，東京灣本身象徵意義即為縮小版的日本海，阻隔相愛的情人（當然全劇中還充滿分合階層等意象）；
2. 幾近徹頭徹尾全然支持、義氣相挺到底的朋友群；
3. 由小物抽絲剝繭、偵探劇般，集眾之力以層層撥開的核心－不可告人的（家族）祕密；
4. 脆弱的男女配角輪流（或採合縱連橫政策）考驗著男女主角的戀情（雖然後來也會遇見春天，延續積極繼續向前的決心）；
5. 初初不得志的好男兒依然為理想落淚下跪，好女兒躊躇於家族社會期望值壓力之下，含淚抱定犧牲小我的求全態度。

老梗雖多，身為日韓劇迷，我還是開心見到女主人翁美香打破以往多為柔若順服的韓國女兒形象，在家族祕密曝光之前，為了自己以及自己認定的幸福機會，堅決地要求父親給予自由，並展現堅持與情人共患難的決心。而男主人翁亮介自始至終堅貞的相信自己能夠實踐書法家的夢想，堅定的要求美香等待他成功，那種自信心與決心，也相映照他沈著穩定的書道家氣質，與貌不驚人的藍領碼頭工人外型掩飾形成對比。我深深神迷和田聰宏浪人的外型、藝術家氣質以及他冷靜平和的臉部神情，因此絲毫無感其演技生疏。從前的舞台經驗告訴我，這種表象總沈默冷漠、內心蟄伏熱切情懷的角色表演最為困難。在日本藝能界，至今也只有像是高倉健、役所廣司和渡邊健級的男優的詮釋最令我折服。

若將所有錯綜簡單化，一如健叔一角所言：韓國人、日本人都是人，心都是肉做的，將心比心想自己想別人，誰不想幸福快樂？關鍵不過在於分清楚情份與情愛，對得起自己的良心而已。

身分認同是個難解的複雜主題，絕非因亮介願意放棄自己的日本人身分抑或者是美香與亮介找到彼此、相知相守便能夠簡單化解日韓之間的潛在衝突、文化差異。是以追求唯美純愛的偶像劇挑戰著，以身分認同議題出發，討論多重面向的跨族裔的（兩代）異國戀情，姑且不論細節究考、情節不完善之處，其嘗試描摹的勇氣，十足珍貴。






寫在後面：
寫給妳，我親愛的法藍西絲。德布西太太，妳最懂得橫越太平洋的思念。
也給小倉，我想念太平洋那頭你神似和田聰宏的單眼皮深輪廓。
有你們，我不會停止造訪回憶。